Auschwitzion
Auschwitzion
(To the melody Eli Tzion)
by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi
May HaMakom console the whole world
Auschwitz-tzion
(Scroll down for Hebrew version)
Alas, how poor are words to state our pain
In remembering the millions slain,
While yet upon our souls the stain
Of standing by while brothers called in vain.
Unshriven here we are depressed
As long as somewhere someone is oppressed
As long as the murderers the meek suppressed,
And grieving mothers wail distressed.
Shalt Thou, O G-d, not bear Thy guilt this day
For standing by while multitudes in blood did lay,
And silent Thou unmoved didst stay,
Thy covenant to help us didst betray.
While millions’ lives to ash were turned,
To their last breath Thine intervention yearned,
Still hoping day and night, while all the ovens burned.
Why were our prayers of desperation spurned?
If Thine own we are, O Lord, then Thou art King
If only by Thy leave occurs each thing,
Then butcher Thou, and we the offering.
Yet who, but Thou, can heal our suffering?
The help Thou sendest must renew
All of mankind, not just the Jew
The Arabs and the Russians too
Must be freed, ere peace is true.
Send Thine annointed Savior Lord,
To turn to plowshare atom’s sword.
May each in Him see One adored
And prophesied by prophet’s word.
המקום ינחם את העולם כולו
אושביציון
מאת משלם זלמן הכהן שחטר-שלומי
אֵיכָה יְשַׁמְשׁוּ מִלִים לְהַבִּיעַ כְּאֵבֵנוּ
בְּזָכְרֵנוּ אָבְדַן מִלְיוֹנֵינוּ
בְּעוֹד עַל שִׁכְמֵנוּ אַשְׁמוֹתֵינוּ
.עַל עֶזֶר – אֲחִים שְׁבּוּקַשׁ וְלֹא עָלָה בְּיָדֵינוּ
וִּידוּי תְּחוּשׁוֹת אוֹתָנוּ לֹא יְנַקֶה
בְּעוֹד – מִי – שֶׁהוּא – עָשׁוּק – לְעֶזְרָה מְחֲכֶּה
עוֹד הוֹרֵג נְפָשׁוֹת עֲנִיִּים יְדַּכֶּא
!וְאֵם שַׁכּוּלָה בָנֶיהָ תְבַכֶּה
שְׁמַע ה’ כִּי גַם אֲתָּה אִתָּנוּ
,אָשָׁם, כִּי מִתְבוֹסְסִים בְּדָם רְאִיתָנוּ
וְעַל שְׁתִּיקָתְךָ לֹא גָבַרְתָּ לְהַצִיל אוֹתָנוּ
!?מִי הֵפֵר בְּרִית, לָמָה רְמִיתָנוּ
בְּמַחֲנוֹת הַהֶסְגֵר מִלְיוֹנִים עִינוּ
וְתִקְוַּת – אֲנִי מַאֲמִין לֹא סָרָה מִפִּינוּ
כָּל הַיוֹם וְכָל הַלַּיְלָה לִיְשׁוּעָה קִיוִּינוּ
.וְלַמְרוֹת אַכְזָבוֹת מִמְּךָ לֹא סַטִינוּ
י-ה! אִם אָנוּ עֲמֶךָ וְאַתָּה מַלְכֵּנוּ
אִם אָנוּ חֶלְקֶךָ וְאֲתָּה חֶלְקֵנוּ
אִם אָנוּ זָבְחֵיךָ אָז אַתָּה זוֹבְחֵינוּ
.אִם אָנוּ שׁוֹבֶיךָ אָז עָלֶיךָ לִפְדוֹתֵנוּ
צִוָּוה יְשׁוּעַת יַעֲקֹב חִישׁ נָא מְהֵרָה
הַבְּעִתּוֹ כְּבַר עָבַר וְעוֹד יַד רָשָׁע גוֹבַרָה
יְהוּדֵי רוּסְיָא נֶאֱנָחִים מְאֵין בְּרֵירָה
.וּסְבִיבוֹת יִשְׂרָאֵל עוֹד עוֹמְמָה הַתַּבְעֵרָה
יִגְאָלֵנוּ הַגוֹאֵל וְלֹא אוֹתָנוּ לְבַדֵנוּ
כִּי יִגָאֵל אַךְ יַעֲקֹב וְלֹא בְנֵי עֵשָׂיו אֲחֵינוּ
,אָז הַנִגְאָל עוֹד מוּכֶּה, עוֹד עוֹרְכִים טִבְחֵינוּ
.אִם לֹא יִגָאֵל הָרָשָׁע עוֹד חַי רוֹצְחֵנוּ
וְאִם עוֹד מִי סוֹבֵל הַגְּאוּלָּה פְּגוּמָה
,בֶּן-חַם אוֹ בֶן-יָפֶת אוֹ אָדָם אוֹ בְּהֵמָה
,אִם עוֹד בַּעֲל חַיִים סוֹבֵל צַעַר וּמְהוּמָה
.אֵין שָׁלוֹם אוֹ שַׁלְוָּה לְיָחִיד אוֹ אוּמָה
נָא אֵל רַחַמָן, הַנָּעֳָרץ מְרַבִּים
!הַמְכַוְּנִים לְךָ וְלֹא לָעֲצָבִים
גְאוֹל נָא אֶת כָּל אֶחָד בִּלְבוּשֶׁיך הָרַבִּים
.בּוֹ תּוּאַרְתָּ מִפִּי שְׁלִיחִים אֲשֶׁר בְּשִׁמְךָ מְנַבְאִים