מְעֵבֶר לְאֲתָּה וַאֲנִי
Beyond I and Thou
by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi
http://www.JewishRenewalHasidus.org/Reb-Zalman-Resources
 
יָהּ אֵלִי אַיֶ־כָּה
גוֹאֲלִי
הַשּוֹכֵן בְּלִבִּי
וְלֹא יָדַעְתִּי,
הִנְךָ נוֹכַח
בְּתוֹךְ תּוֹכְיוּתִי וְאַף
בְּקַצְוֵי תֵּבֶל שָם
אֲתָּה גוֹחִי.
וּבְּתוֹךְ רִגְשַי
אֲתָּה הַמַּרְגִיש
וּבְּתוֹךְ הִרְהוּרָי שַׂמְתָּ קִנֶךָ.
הוֹי אֶתְגַעֲגֵעַ
לִרְאוֹתְךָ־־
וְאֲתָּה שוֹכֵן בְּבַת עֵינִי.
 
מִקְדָשְךָ
אֲשֶר בְּקִרְבִּי
אֶתְאַו נַקוֹת
וּלְהַקְדִיש.
שָׂא נָא
בִּרְכוֹתְךָ
וְהוֹרֵנִי אֵיךְ לְהַאֲרֶחְךָ.
לוּא הָיִיתָ
חוּץ מִמֶּנִי
וְלֹא עֲצְמוּת עֲצְמוּתִי.
מַה יָשִיר פּוּלְחָנִי לְךָ
וְשַרְתִּי לְךָ
קִילוּסֵי־שְבָחִים.
 
 
Yah, my G-d, where are You?
I call You as if from far and
You, Redeemer, dwell in my heart,
so close and I know it not.
Here You are, present in my
innermost and so too are
You at the outermost edge,
both Source of mine and goal!
Where my feelings rise in me,
there are You stirring me,
nesting in the womb of my urge.
Here in my eyes, pupil are You,
and I yearn so much to make
You object of my sight.
 
My innards would become - if only
pure, how I would scour them -
Your sanctuary in me,
sacred by Your Presence.
SHow me how to host You.
What a blessing!
Your nestling in my heart
Life of my life, You are with/in me
so how could I meet You
on the outside.
My song would be addressed to You
Were You beside me
and not hidden in my voice.
 
 
 
זֹאת נָכוֹן וְעוֹד אֲחֶרֶת -
כִּי לְךָ יָאֶה
עוֹז וְתִפְאֶרֶת.
לוּלֵא יִצְרִי
לֹא יְבַלְבְלֵנִי
בְּחוֹטְפוֹ לְעַצְמוֹ נִדְבַת פִּי.
מַה טוֹב שֶאֲתָּה בְּתוֹךְ תּוֹכִיוּתִי
כִּי לֹא אֵדַע בְחוֹן בֵּינְךָ וּבֵין אֳנוֹכִיוּתִי.
נָא תַּרְאֶה לִי
אֵיךְ לָצֵאת
מִמְּבוּכָתִי
וּנְקִיָּה תְּהִי
תְפִילָתִי וּבִרְכָתִי.
 
אֲפִילוּ דְבָרַי
אֵלֶה לֹא אֵדַע
מִי אֲמָרַם
אֲנִי אוֹ
אֲתָּה?
הֲגִידָה לִי אֲתָּה שְנַפְשִי אֳהֵבָה -
הָאִם אֵינְךָ גַם
נַפְשִי וְגַם אַהֲבָה?
יָה יוֹצְרִי
מַה יֶש לִי
לָתֵת לָךְ?
רַק הָרָצוֹן שֶרְצוֹנִי
יִהְיֶה כִּרְצוֹנָך.
הוֹי נַפְשִי
אִוִיתִיךְ
בְּהְיוֹתִי לִבַדִי בָךְ
בִּטְחוֹנִי צוּרִי
וּמִשְׂגַבִּי.
 
 
Zoned in the point of knowing,
You hide in unseen splendor-
glorious as I seek Your Glory.
Lingering on Your threshold,
my ego squats, claiming to be
the legal tenant of Your home.
More I cannot con-fuse the two
who shimmer as one I-AMness.
Never can I leave the labyrinth,
my self by myself.
Do help me sortie and free me.
Then my prayer will be pure
for You. . . .
 
Echo- are You the call
or the answer?
Even these words,
are they mine
or Yours?
Help and tell me, Love of my Heart,
Are You not also
The Love and the Heart?
Yah! G-d, adored One.
I want to offer You
a gift You will not spurn-
Your will be mine-
is it not already so?
Holy solitude, All One Al-one,
my sole One,
My soul's One, my part(ner)
My wholey-Holy Other-
One.